نیلاب موج سلام
ژافیر نایدو آهنگسرا و موسیقیدان مطرح، باسواد و مذهبی آلمانیست. دو آهنگ او، این راه و سطوری از طلا را به فارسی برگردانیده بودم. بدون مقدمه چینی می آیم روی اصل موضوع:
نایدو را چندی پیش از هیات ژوری آلمان سوپراستار را برمی‌گزیند بیرون راندند. این خبر مثل بمب انفجار نمود. دلیل، موضع‌گیری ضد یهودیسم او عنوان شد. سپس راسیستش نامیدند و بدنام سازیش در شماری از برنامه‌های تلویزیونی و کانال یوتیوپ آغاز گشت. نایدو اما از سوی یک شمار پشتیبانی شد. این‌همه یک سوی ماجراست. سوی دیگر ماجرا که چرا می‌خواهند او را به حاشیه برانند، برای تعدادی روشن نیست. رسانه‌ی دیداریی، گفت و شنیدی را در پیرامون کلیسا و اشتباهاتش با نایدو انجام داده است. (فشرده سخن‌های نایدو را برمی‌گردانم و لینکش را در پای نوشته می‌گذارم.) البته یک سری از سخن‌های ژافیر نایدو از ایمان مذهبی همو سرچشمه می‌گیرد؛ واما در کل پرسش‌هایش را سزاوار بازتاب می‌دانم و این نکات را قابل درنگ می‌خوانم
یکم، شکستن تابوی کلان که نقد از کلیسای کاتولیک و واتیکان باشد. دوم نشان دادن چگونگی قدرت مافیایی واتیکان که تا کجا رسانه‌ها را در دست دارد. سوم، چه نزدیکی را می‌توان میان گردانندگان کلیسای کاتولیک و بسیاری از برمنبر نشستگان مساجد دریافت؟ به ویژه آن چه به وسیله‌گری کلیسا و مسجد میان خدا و ایماندار برمی‌گردد.
وقتی در قلب ما عشق به خدا حک شده است، به کلیسای کاتولیک چه نیاز است؟
ژافیر نایدو سخن‌هایش را با این جمله می آغازد، کلیسا به شکل مرگبار زخم برداشته است. گفت‌وگو گردان می‌پرسد که کلیسا چه را اشتباه کرده است؟ نایدو پاسخ می‌دهد، همه چیز را و می افزاید، نمی‌خواهم نام‌ها را به زبان بیاورم. نمی‌خواهم توهین نمایم. اما کلیسای کاتولیک را با بانک‌ها چه کار است؟ چرا کلیسا می‌خواهد میان من و عیسا قرار بگیرد؟ عیسا با اینها هرگز سر و کار نداشته است. کلیسا بایستی مقدس سازی‌ها از آن شمار تقدیس مریم را کنار بگذارد. بزرگ سازی و فروش مریم بیشتر جایز نیست. شعرها و سرودهایی را که برای مریم خوانده می‌شوند، از نظر بگذرانید. کلیسا مالیاتی بالغ بر میلیاردها یورو از مردم می‌گیرد در کنار مالیاتی که از دولت آلمان می‌گیرد. این پذیرفتنی نیست. چگونه شدنیست که واتیکان از خود بانک داشته باشد؟ بانکی بر فراز و مقتدرتر از بانک‌های جهانی؟ این‌همه نباید انجام می‌پذیرفت. من به یک نفر هم در کلیسای کاتولیک اعتماد نمی‌کنم. کلیسا هرگز انجیل را تفسیر ننمود و به ما نرساند. بارها به آن جا رفتم اما در مورد انجیل و عیسا چیزی نشنیدم. برخلاف کلیسا، طبق تاریخ، خوانندگان و هضم کنندگان انجیل را به آتش کشید.
ویدیو کلیپ با این سخن نایدو به پایان میرسد
هرگاه درک نماییم و بپذیریم که به مادیات بیشتر نیاز نداریم بل هر آن چه باید داشته باشیم را داریم و هر آن چه را که اضافی‌ست دور بیندازیم، وانگه آسمان یک تکه کاغذ خواهد شد که می‌توان پاره اش کرد و از ورای آن کرانه ها را بازنگریست
***
آهنگ این راه از البوم تلگرام برای ایکس
برگردان از آلمانی، نیلاب موج سلام
پس به امتداد جاده رفتم
و جاده به بحر منتها می‌شد
آهنگی را که دیشب خواندی
حالا، در من غوغا می‌کند
تنها چند گام رفتم و رسیدم
با کلید این در
این راه، راه آسانی نخواهد شد
این راه، راه سنگلاخی و دشواری خواهد شد
با خیلی‌ها موافق نخواهی بود
اما این زندگی بسی بیشتر برای پیشکش دارد
برای یک لحظه‌ی گذرا
دمی آنجا نبودم
سپس گام کوتاهی برداشتم
و آنگاه برایم روشن شد
این راه، راه آسانی نخواهد شد
این راه، راه سنگلاخی و دشواری خواهد شد
با خیلی‌ها موافق نخواهی بود
اما این زندگی بسی بیشتر برای پیشکش دارد
کسانی پامالت می‌کنند
کسانی دوستت می‌دارند
کسانی خود را فدایت می‌کنند
کسانی دعایت می‌کنند
بادبانت را باز مکن
وقتی باد بحر را خشمگین می‌سازد
کسانی پامالت می‌کنند
کسانی دوستت می‌دارند
کسانی خود را فدایت می‌کنند
کسانی دعایت می‌کنند
بادبانت را باز مکن
وقتی باد بحر را خشمگین می‌سازد
این راه، راه آسانی نخواهد شد
این راه، راه سنگلاخی و دشوار خواهد شد
با خیلی‌ها موافق نخواهی بود
اما این زندگی خیلی بیشتر برای پیشکش دارد.
این راه
پی نوشت:
یکم، برگردان آهنگ این راه را به پاس نکوداشت از کارکردهای ادبی داکتر صبور الله سیاسنگ که حدود یک دهه پیش از سوی وبسایت کابل ناته برگزار شده بود، به ایشان بخشیدم.
دوم، دوستانی که به دانستنی‌های دیگر در این پیوند، مخالف یا سازگار، دست یافته اند، لطفا آنها را با من شریک بسازند
سوم لینک گفت و گو:
https://www.youtube.com/watch?v=EB9agHtd2vsم
Also ging ich diese Straße lang
Und die Straße führte zum Meer
Das Lied, das du am letzten Abend sangst
Das spielte nun in mir
Nur ein paar Schritte und dann war ich da
Mit dem Schlüssel zu dieser Tür
Dieser Weg wird kein leichter sein
Dieser Weg wird steinig und schwer
Nicht mit vielem wirst du dir einig sein
Doch dieses Leben bietet so viel mehr
Es war nur ein kleiner Augenblick
Einen Moment war ich nicht da
Danach ging ich einen kleinen Schritt
Und dann wurde es mir klar
Dieser Weg wird kein leichter sein
Dieser Weg wird steinig und schwer
Nicht mit vielem wirst du dir einig sein
Doch dieses Leben bietet so viel mehr
Manche treten dich
Manche lieben dich
Manche geben sich für dich auf
Manche segnen dich
Setz dein Segel nicht
wenn der Wind das Meer aufbraust
Manche treten dich
Manche lieben dich
Manche geben sich für dich auf
Manche segnen dich
Setz dein Segel nicht
wenn der Wind das Meer aufbraust
Dieser Weg wird kein leichter sein
Dieser Weg wird steinig und schwer
Nicht mit vielem wirst du dir einig sein
Doch dieses Leben bietet so viel mehr
Dieser weg